الاستعارة الأصلية والتبعية

تصنيف آخر للاستعارة يعتمد على نوع اللفظ المستعار من حيث كونه اسما جامدا أو فعلا ومشتقا، فتنقسم إلى أصلية وتبعية.

الاستعارة الأصلية

تكون الاستعارة أصلية إذا كان اللفظ المستعار اسما جامدا غير مصدر، نحو: « رأيتُ أسدا يخطبُ » (« أسد » اسم جامد)، أو « طلعت شمسٌ في الفصل » (« شمس » اسم جامد).

الاستعارة التبعية

تكون الاستعارة تبعية إذا كان اللفظ المستعار فعلا أو مشتقا أو حرفا، وسُميت تبعية لأنها تتبع في استعارتها استعارة اسم جامد مقدَّر ضمنا، نحو: « نطقت الحالُ بصدق مشاعره » (« نطقت » فعل مستعار)، أو « ابتسم الأملُ » (« ابتسم » فعل مستعار).

العلاقة بين التصنيفين

التصنيفان (تصريحية/مكنية) و(أصلية/تبعية) مستقلان لكنهما يتقاطعان: فالاستعارة قد تكون تصريحية أصلية معا (اسم جامد مصرَّح به)، وغالبا ما تكون الاستعارة المكنية أصلية أيضا من حيث المشبَّه به المقدَّر، بينما الأفعال والمشتقات المرتبطة بها (كالفعل « ابتسم ») تُعد استعارة تبعية داخل السياق نفسه.

تطبيق

تمرين 1 — بيّن نوع الاستعارة (أصلية أم تبعية) في: « رأيتُ أسدا يخطبُ »

تمرين 2 — بيّن نوع الاستعارة في: « نطقت الحالُ بصدق مشاعره »

تمرين 3 — لماذا سُميت الاستعارة التبعية بهذا الاسم؟

تمرين 4 — بيّن نوع اللفظ المستعار في الاستعارة الأصلية

تمرين 5 — كوّن جملة فيها استعارة تبعية بفعل مستعار من إنشائك

تمرين 6 — هل يمكن أن تكون الاستعارة تصريحية وأصلية في آن واحد؟ مثّل

تمرين 7 — ميّز اللفظ المستعار في: « يبتسم الأمل » من حيث كونه أصليا أو تبعيا

التصحيح

الجواب 1 — أصلية، لأن اللفظ المستعار « أسد » اسم جامد

الجواب 2 — تبعية، لأن اللفظ المستعار « نطقت » فعل

الجواب 3 — لأنها تتبع في استعارتها استعارة اسم جامد مقدَّر ضمنا يسبقها منطقيا

الجواب 4 — اسم جامد غير مصدر (كأسماء الأعيان والحيوانات والظواهر: أسد، شمس، بحر…)

الجواب 5 — مثال: يصرخ الحق في وجه الظلم (« يصرخ » فعل مستعار)

الجواب 6 — نعم: « رأيتُ أسدا يخطبُ » استعارة تصريحية (صُرِّح بالمشبَّه به) وأصلية معا (اللفظ اسم جامد)

الجواب 7 — « يبتسم » لفظ مستعار من نوع الفعل، فهو استعارة تبعية