Le passage d’une phrase déclarative du discours direct au discours indirect, déjà étudié en 2AC, est repris ici en se concentrant précisément sur ce type de phrase, avec un rappel complet des transformations à effectuer.
I. La phrase déclarative au discours direct
La phrase déclarative rapportée au discours direct est citée telle quelle, entre guillemets, introduite par un verbe déclaratif (dire, affirmer, déclarer, expliquer…).
Exemple : Il a dit : « Je suis content de mon travail. »
II. La transformation en discours indirect
Au discours indirect, la phrase déclarative devient une proposition subordonnée complétive introduite par « que », sans guillemets.
Exemple : Il a dit qu’il était content de son travail.
III. Les transformations nécessaires
| Élément transformé | Discours direct | Discours indirect |
|---|---|---|
| Pronoms / possessifs | je, mon | il, son |
| Temps (si verbe introducteur au passé) | présent | imparfait |
| Indicateurs de temps | aujourd’hui, demain | ce jour-là, le lendemain |
IV. Un exemple complet
Discours direct : Sara a dit : « Je pars aujourd’hui avec ma sœur. »
Discours indirect : Sara a dit qu’elle partait ce jour-là avec sa sœur. — trois transformations : « je » → « elle », « pars » (présent) → « partait » (imparfait), « aujourd’hui » → « ce jour-là », « ma » → « sa ».
V. Synthèse
La phrase déclarative rapportée au discours indirect perd ses guillemets et devient une subordonnée introduite par « que », avec changement des pronoms, des possessifs, des temps (si le verbe introducteur est au passé) et des indicateurs de temps.
Exercice d’application
1. Transformez au discours indirect : Karim a dit : « Je suis fatigué. »
2. Transformez au discours indirect : Elle a affirmé : « Mon frère travaille bien. »
3. Transformez au discours indirect : Ils ont déclaré : « Nous partons demain. »
4. Quel mot introduit toujours la subordonnée au discours indirect pour une phrase déclarative ?
5. Pourquoi « aujourd’hui » devient-il « ce jour-là » au discours indirect ?
6. Transformez au discours direct : Il a dit qu’il avait terminé son travail la veille.
Corrigés
1. Karim a dit qu’il était fatigué.
2. Elle a affirmé que son frère travaillait bien.
3. Ils ont déclaré qu’ils partaient le lendemain.
4. La subordonnée est introduite par la conjonction « que ».
5. Parce que le repère temporel change : on ne rapporte plus la parole au moment où elle a été prononcée, donc « aujourd’hui » doit être remplacé par un repère adapté au moment du récit.
6. Il a dit : « J’ai terminé mon travail hier. »
